The Vatican may well describe Saturday’s talks between Rowan Williams, the archbishop of Canterbury, and Pope Benedict as “cordial”, but for many Anglicans, relations between the two churches are anything but.