رمضان أحمد بريمة

رمضان أحمد بريمة

كاتب وإعلامي سوداني

مترجم فوري وتحريري متخصص في الشؤون الأفريقية. تغطي تجربته بمجالي الترجمة والإعلام أفريقيا والعالم العربي، متخصص في اللغتين الإنجليزية والعربية وملم بالفرنسية والسواحيلية. له حضور واسع في منصات التواصل الإجتماعي

رمضان أحمد بريمة
0 عدد المقالات
15.6 k

مقالات المُدون

ضيق الأفق قد يجعل المرء جزءاً من أدوات عدوه

ضيق الأفق قد يجعل المرء جزءاً من أدوات عدوه

إذا استمر العرب على ما هم عليه من ضيق الأفق وضحالة الفكر ليطاردوا أكثر الشرائح المجتمعية حيوية وقابلية للإسهام في التطور فإنهم سيصبحون جزءً لا يتجزأ من أدوات العدو.

138
إشكاليات الترجمة والكتابة الإنجليزية (2)

إشكاليات الترجمة والكتابة الإنجليزية (2)

سنتكلم في هذه التدوينة الثانية عن مسألة مهمة جداً في تعلم أي لغة أجنبية، وهي الخارطة الذهنية للغة. تتمتع كل لغة عن غيرها بخارطة ذهنية معينة تجعلها تختلف عن غيرها.

1.2 k
فنيات الترجمة الفورية (4)

فنيات الترجمة الفورية (4)

المترجم شخص ذو ثقافة عالية يكاد يتخصص بمرور الزمن بكل مجال، فهو أديب وقانوني وسياسي واقتصادي ومفكر، أو هكذا يجب أن يكون، حتى يتمكن من كسر الهوة اللغوية بين الناس.

478
هل يمكن أن ينهض العرب خارج سياقهم الثقافي؟

هل يمكن أن ينهض العرب خارج سياقهم الثقافي؟

إذا كان العرب اليوم بهذا المستوى من الاستلاب الثقافي الذي جعلهم يتخلون عن لغتهم ودينهم، مما جعلهم مجرد مستهلكين لثقافة غيرهم ما الذي يمكنهم المساهمة به في الحضارة الإنسانية؟

332
فنيات الترجمة الفورية (3)

فنيات الترجمة الفورية (3)

المترجم مهمته نقل المعنى إلى اللغة المستهدفة. ولكلي يستطيع أن يقوم بمهمة نقل المعنى على مستوى من الكفاءة لابد أن يكون المترجم كاتباً وخطيباً.

445
فنيات الترجمة الفورية (2)

فنيات الترجمة الفورية (2)

يستطيع المترجم إبقاء الكلام داخل الفجوة الذهنية لأطول فترة ممكنة من أجل التجويد واختيار أفضل الصيغ في اللغة المستهدفة إذا كان المتحدث بطيئاً وكلامه مركزاً أو مرتباً في تفكيره.

730
فنيات الترجمة الفورية

فنيات الترجمة الفورية

هل يستطيع كل من يتقن لغتين أن يكون مترجما فوريا؟ ما هي الفنيات التي تمكن المترجم من متابعة الترجمة بسلاسة وبدون تعتعة؟ المزيد عن فنيات الترجمة الفورية في هذه التدوينة

1.3 k

#يتصدر_الآن

  • أضف تدوينة
  • أضف تدوينة مرئية
  • أضف تدوينة قصيرة